Kite Festival

Anfang Maerz findet in Austin immer ein grosses Drachenfest statt das wir dieses Jahr zum zweiten Mal besucht haben. Dieses Mal hatten wir auch unseren eigenen Drachen dabei. Zur Teilnahme beim Drachenwettbewerb hat es zwar nicht gereicht, wir haetten vielleicht einen Preis gewonnen fuer den einzigen Drachen der sich nicht laenger als 30 Sekunden in der Luft gehalten hat, aber Spass war es trotzdem. Und beim Wettbewerb fuer das dreckigste Baby haette Emmi auf jeden Fall gewonnen.

We visited the Austin Kite Festival in beginning of March for the second time. This time we brought our own kite. We didn't get to participate in the contest but I am sure we would have won a price for the only kite that didn't stay up for longer then 30 seconds at a time. We had fun anyway. And Emmi would have won the dirtiest Baby contest easily.

Baby Avelyn

Seit einigen Wochen passe ich dreimal die Woche auf die 10 Monate alte Tochter meiner Freundin auf. Emmi ist meistens ziemlich eifersuechtig auf Avelyn und Spielsachen teilen findet sie ueberhaupt nicht toll. Aber manchmal findet sie es auch ganz super ein echtes Baby im Haus zu haben. Das das Baby fast genauso gross ist wie sie selbst stoert da garnicht. Heute hat sie Avelyn ganz lieb die Flasche gegeben.

I am watching my friends 10 months old daughter three times a week and Emmi is quite jealous a lot of times. She hates to share her toys. But she also thinks it's really cool to have a real baby around. It doesn't bother her at all that the baby is almost her size and gets around quite well. Today she insisted on feeding her the bottle and luckily Avelyn didn't mind and played along real well.

Viel Spass mit Oma und Opa

Emmi hat sich in den letzten 4 Wochen richtig dran gewoehnt Oma und Opa da zu haben. Sie ist mit Opa radeln und zum Spielplatz gegangen und hat ganz doll im Garten mitgeholfen. Und Oma konnte immer auf Hilfe beim backen und kochen zaehlen. Und Picknick im Garten fand Emmi auch nicht schlecht, vorallem weil es bei Oma natuerlich auch immer frisch gebackenen Kuchen gibt. Leider geht die Zeit langsam zuende und Oma und Opa fliegen uebermorgen wieder nach Hause.

Emmi got quite used to having Oma and Opa around all the time. She went for bikerides and to the playground with Opa and really helped in the backyard. Oma always had someone to help her cook and bake. And Emmi loved having picknics in the backyard, especially because there was always fresh baked cake around. Oma and Opa have to go home in two days and we will miss them a lot I am sure.

Hasi

Wir haben seit drei Wochen ein neues Familienmitglied mit dem Namen "Hasi" und Emmi ist hellauf begeistert. Wir lassen Hasi manchmal in Emmi's Spielzimmer herumlaufen und Emmi versteht dann nicht ganz dass er weder mit ihr Buecher anschauen will noch sich fuer Ihre Spielsachen interessiert. Hasi ist jetzt ihr Freund.
We have a new family member since about three weeks named "Hasi" and Emmi loves him. We somtimes let him run around in her playroom and she just doesn't understand that Hasi doesn't want to look at books or play with her toys. He really is her friend and it is hillarious watching her talk to him.

Acrotex

Emmi und Ich gehen seit Monaten jeden Mittwoch morgen zum Turnen. Es ist kein richtiges Kinderturnen, sondern eigentlich nur eine grosse Turnhalle mit Geraeten wo jeder fuer eine Stunde machen darf was er will. Also genau das richtige fuer unsere Emmi die eh immer selbst am besten weiss was sie als naechstes machen will. Emmi's Lieblingsgeraet ist das Trampolin, aber auch beim balancieren und an den Ringen wird sie immer besser.


We have been going to Open Gym at Acrotex every Wednesday morning since several months now. There is no teacher and the kids can just run around and try out whatever they like. We figured that suites Emmi better right now then having to follow a teacher just yet. Emmi's favourite is the trampoline, but she is also getting good at the balancing beam and the rings.

Florida

Oma und Opa sind fuer 4 Wochen bei uns zu Besuch und gleich zum Anfang haben wir uns fuer eine Woche Urlaub in Florida getroffen. Leider hat sich Emmi rechtzeitig zum Abflug erstmal noch eine Erkaeltung mit hohem Fieber eingefangen und war die ganze Woche nicht ganz gesund, aber zum spielen am Strand, im Pool und einem Zoobesuch hat es trotzdem gereicht. Oma und Opa wiederzusehen fanden wir sowieso alle schoen. Die Zeit war dann auch wieder viel zu schnell um und inzwischen sind wir wieder zurueck in Texas. Oma und Opa bleiben zum Glueck noch bis Ende Feburar.

Oma and Opa are visiting for 4 weeks and and we met them in Florida for a one week vacation. Unfortunately Emmi got sick with a bad cold and fever the day we left and wasn't a 100 percent most of the time but she had fun anyway. We got to go to the beach, the Zoo and played in the Pool. We were all excited to see Oma and Opa again. The time went by fast and we are already back in Texas. Fortunatly Oma and Opa are staying until the end of February.

Crazy Hair

I get jealous every time I see a kid Emmi's age with lots of hair and cute littel pigtails and bourettes. There isn't even enough hair on Emmi to put a bourette in that doesn't fall out 5 minutes later. And I am not sure if I'll ever finish Emmi's Babybook about her first year, since it asks for a picture of her first haircut. If her hair keeps growing at the current rate she'll be a teenager by the time. But she surely does have enough hair for it to get tangeld and crazy every morning and I love it. There is no sweeter picture then my little monkey having breakfast in her PJ's with Jelly all over her face and her hair sticking up in every possible direction. And everytime we get dressed and ready and I comb her hair I am a little glad that I only have to detangle short blond curls instead of a full head of hair. But of course a soon as I see little pigtails I am jealous again.
Ich bin jedes Mal eifersuechtig wenn Ich Kinder in Emmi's Alter mit Zoepfen und Spangen im Haar sehe. Emmi hat nicht mal genug Haare um eine einzelne Spange fuer laenger als 5 Minuten zu befestigen. Und ich bin mir nicht sicher ob Emmi's Babybuch jemals fertig wird da dort nach einem Foto vom ersten Haarschnitt verlangt wird. Wenn Emmi's Haare so weiterwachsen ist sie dann schon im Teenager alter. Aber sie hat auf jeden Fall genug Haare um morgens mit einem Wuschelkopf aufzuwachen. Es gibt kein besseres Bild am Morgen als mein kleines Aeffchen am Fruehstueckstisch im Schlafanzug, mit Marmelade um den Mund und Haaren die in alle Richtungen abstehen. So suess. Und jedesmal wenn wir uns fertig machen und ich ihre Haare durchkaemmen muss und Emmi ein bisschen jammert bin ich dann doch ein bisschen froh dass sich die Mahne noch in Grenzen haelt. Aber sobald ich dann kleine Maedchen mit Zoepfen sehe bin ich natuerlich wieder ein bisschen eifersuechtig...