Montag, 26. April 2010

Auf dem Bauernhof

Wir haben unser letztes Wochenende in Deutschland auf einem Bauernhof im Allgaeu verbracht. Die Kinder waren total begeistert. Wir durften zuschauen beim melken und wie die Kaelber mit der Flasche gefuettert wurden und haben frische Milch bekommen. Es gab eine Katze, einen Hund, einen Hasen und Schafe zum liebhaben und fuettern und ausserdem viel Platz zum rumrennen und Spass haben.












We spent our last weekend in Germany on a farm close to the alps. We got to watch how they melked the cows and Emmi "helped" feed the calfs with the bottle. And we got to drink Milk straight from the cow. They also had a dog, a cat, sheeps and a bunny to feed and love on. The kids had a great great time! We'll be back next time Papa comes to Germany with us!

Mittwoch, 21. April 2010

Im Zoo

Letzte Woche haben wir den Muenchner Zoo besucht. Emmi war erstmal ein bisschen enttaeuscht da man die Elefanten nicht streicheln und nicht reiten durfte. Mit einem Besuch im Streichelzoo bei den Ziegen und Schafen war sie dann aber wieder ausgesoehnt. Lily war da auch total begeistert und nichtmal ein Kuss von einer Ziege mitten ins Gesicht hat ihr den Spass verdorben.






We went to the Munich Zoo last week. Emmi was a little disappointed at first since she didn't get to pet or ride the elephants but she forgot about it after going to the petting Zoo. She loved it and so did Lily. Lily didn't even mind a big goat kiss right on her nose.

In Deutschland

Wir sind mal wieder in Deutschland bei Oma und Opa. Inzwischen schon seit zwei Wochen und die Zeit fliegt mal wieder nur so. Dabei lassen wir es ruhig angehen. Wir waren oefter mal am Spielplatz, im Schwimmbad, in der Stadt, im Zoo und meistens eigentlich nur zuhause und im Garten. Lily hat inzwischen richtig laufen gelernt und raeumt fleissig jeden Schrank leer den sie aufbekommt und dass sind inzwischen so ziemlich alle. Emmi flitzt jetzt ueberall auf ihrem Laufrad hin. Oma hatte schon Hoffnungen das wir wegen der Aschewolke ueber Deuschland noch ein paar Tage laenger bleiben, aber wie es aussieht geht es in einer Woche doch wieder nach hause. Da freuen wir uns auch schon drauf weil den Papa vermissen wir schon sehr.

Hier ist noch ein Video von einem unserer Besuche im Schwimmbad. Lily hat mehrmals versucht Ihren Tauchschein zu machen, wurde aber von Oma gehindert. Emmi fand die Rutsche am besten. Nicht die kleine im Video, sondern die richtig grosse Wasserrutsche natuerlich.



We are in Germany visiting Oma and Opa. Two weeks went by fast already, even though we didn't do much. We went to the Park, the Pool, the Zoo and spent a lot of time just hanging out at home and in the backyard. Lily really learned to walk those past two weeks and is unloading every cabinet she can open, which are virtually all of them. Emmi loves riding around with her walking bike. Oma was hopeful we'd stay a few extra days due to the Volcanic Ashes but all the airports opened back up and we'll be on our way home in one week. And we can't wait to see Papa.

The video is from our visit to the Pool. Lily tried several times to improve her diving skills but Oma saved her. Emmi loved going down the water slide. Not the one in the video, the big one of course :)