Die erste Woche in Deutschland

Wir sind letzte Woche Sonntag mit 4 Stunden Verspaetung in Muenchen angekommen. Irgendwas stimmte nicht mit dem Flugzeug und nach mehreren Reparatur Versuchen musste dann eine neue Maschine her. Aergerlich, aber nix zu machen. Angekommen sind wir trotzdem. Und Emmi war mal wieder super. Ein echter Reise Profi eben.

Oma und Opa haben sich natuerlich super gefreut Emmi endlich wieder zu sehen.

Nach einem Tag ausruhen ging es dann auch gleich weiter nach Mecklenburg Vorpommern um Uroma, Uropa und den Rest der Familie zu besuchen. Die 8 Stunden Bahnfahrt hat Emmi dann auch nochmal super weggesteckt.

Hier waren natuerlich auch alle super gluecklich Emmi endlich wiederzusehen. Beim letzten Besuch war Emmi erst 4 Monate alt. Was fuer ein Unterschied!!!

Uroma und Uropa mit allen vier Enkeln und Urenkelin!!

Uroma und Uropa wohnen auf einem kleinen Dorf und Emmi fand es toll wie viele Tiere es da rundherum gab.

Inzwischen sind wir schon wieder zurueck in Muenchen und geniessen unsere Zeit hier. Am Freitag kommt auch endlich der Papa und dann steht natuerlich auch ein Besuch auf dem Oktoberfest an.



We arrived in Munich last Sunday 4 hours late. Something was wrong with the plane and after several attempts to fix it we had to get a new plane. Bummer, but we finallly made it anyway. Emmi did great as usual. A real world traveler... Oma and Opa were sooo happy to finally see Emmi again.
We took the train after one day of rest to see Emmis Greatgrandparents who live about 2 hours away from Berlin. Another 8 hours traveling but Emmi did great again. No complaining at all!! Uroma and Uropa and the rest of the family were so excited. Last time they saw Emmi she was 4 months old. What a difference!!!
Emmis Greatgrandparents live in a very small Village and Emmi was so excited about all the animals everywhere!!!
We are back in Munich now, just enjoying our time together. Papa will be here Friday and we can't wait. And we still have to go to the Oktoberfest!!!

Deutschland here we come

Morgen geht es endlich mal wieder Richtung Deutschland. Emmi und ich fliegen vor und Dugan kommt in 12 Tagen nach. Ich war wieder zu geizig einen Sitzplatz im Flieger fuer Emmi zu kaufen und jetzt mach ich mir Sorgen, dass ich Emmi tatsaechlich fuer 12 Stunden auf dem Schoss halten muss. Bis jetzt hatten wir immer Glueck und hatten einen extra Sitz, aber garantiert ist der nicht. Mir tut die Person leid die eventuell neben uns sitzten muss. Emmi sitzt bestimmt nicht lange still und ich habe mir vor zwei Wochen Keuchhusten eingefangen, was zwar nicht mehr ansteckend ist aber immer noch recht schlimm klingt. Ich wuerde nicht neben uns sitzen wollen... Aber egal, ankommen werden wir auf jeden Fall.

We are off to Germany again tomorrow. Emmi and I are going first and Dugan will join us in 12 days. I was to cheap again to buy a seat for Emmi and now I am worried that I will have to hold her for 12 hours. We got lucky everytime so far and had a seat for Emmi but it isn't guaranteed of course. And I already feel sorry for the person who maybe has to sit right next to us. Emmi won't sit still for long and I caught Pertussis (Whooping Cough) a couple of weeks ago and even I am not contagious anymore I still sound pretty bad. I wouldn't want to sit next to us... But oh well, we'll get there eventually and we can't wait.