Alles Gute zum 50. Geburtstag Oma!!!

Wir haben dich ganz lieb und vermissen dich. Wir wuenschen dir einen schoenen Tag und alles Gute. Wir wuenschten wir koennten mit dir feiern!!
Emmi, Christine & Dugan

Body Art

Emmi hat im Moment gerade ihre kuenstlerische Phase. Sie malt gerne mit Buntstiften, Filzstiften und spielt mit Knete, aber am allerliebsten malt sie mit Fingerfarben wobei sie nicht einmal unbedingt Papier braucht um ein echtes Kunstwerk zu gestalten.

Emmi is in her artistic phase right now and loves to color, draw and play dough. But her favourite are fingerpaints. She doesn't even need paper to create a real piece of art.

Big Hail

Letzte Woche hatten wir einen ziemlich grossen Hagelschlag in Austin. Dugans Auto war zum Glueck in der Garage und nur mein Auto hat paar kleine Dellen abbekommen aber ansonsten hatten wir zum Glueck keinen grossen Schaden. Emmi fand es gar nicht toll, dass wir sie nicht mit den ganzen Baellen im Garten spielen lassen wollten.

We got some big Hail last week. Dugans Car was in the garage and only my car got a few little dings but other than that we didn't have much damage luckily. Emmi got upset because we wouldn't let her go outside to play with all the balls in our backyard...

No Comment

That's how big my belly has gotten...

Emmi started to take showers with me sometimes and she likes to sit by my feet and play with her bath toys while I shower. Yesterday I realized that I can't see her at all when I look down, all I can see is a really big belly and I think she is actually using my belly as a "rain" shield. Kind of funny! And I have 6-8 more weeks to go, this baby is going to double in size until delivery!

Emmi duscht jetzt manchmal mit mir und sitzt dann bei meinen Fuessen und spielt waehrend ich dusche. Gestern habe ich festgestellt dass ich sie ueberhaupt nicht mehr sehen kann wenn ich nach unten gucke, alles was ich sehe ist ein riesiger Bauch und Emmi benutzt den glaub ich als "Regen"schutz. Sehr lustig. Und ich hab noch 6-8 Wochen bis zur Geburt und Baby wird noch ungefaehr doppelt so gross wie jetzt!

Emmi am Klavier

Emmi spielt super gerne Piano mit Audrey...

Emmi loves to play the Piano with Audrey...

30 weeks along...

Ich bin in der 30. Schwangerschaftswoche und Baby und Mama geht es gut. Ich war der Meinung Emmi war schon sehr aktiv im Bauch aber ihr kleiner Bruder oder Schwester ist fast noch besser. Ich frag mich immer wie so ein kleines Baby an so vielen Stellen gleichzeitig treten kann??

I am 30 weeks pregnant and Mama and Baby are doing great. I thought Emmi was active in utero but her little brother or sister is even better. I have no idea how such a small Baby can kick on so many places at the same time. There are literally jumping jacks going on in there all day and night long.