...und bevor ich's vergess ;)

...die Trevathans bekommen mal wieder Nachwuchs...

Ich bin in der 11. Woche schwanger!! Juhu!!

Nachdem mir am Anfang bisschen schlecht war geht es inzwischen wieder aufwaerts. Wir freuen uns total. Wir hatten auch schon einen Ultraschall und der errechnete Geburtstermin ist so um den 22. Mai 2009. Da wird unsere kleine Emmi schon bald zur grossen Schwester!! Wir hoffen dass sie mit ihrem Geschwisterchen genauso lieb umgeht wie mit ihren Puppen...

There is another Trevathan on the way!!!
After being a little bit sick in the beginning I am starting to feel a lot better. We are so excited!! We already had an Ultrasound and the EDD is May 22nd 2009. Emmi is going to be a big sister!! Hopefully she'll be as nice with her brother or sister like she is with her doll right now.
Hier ist der Wurm fast 10 Wochen alt. Man kann schon den Herzschlag sehen und Haende und Fuesse sind auch schon dran. Almost 10 weeks. We could already see the heartbeat and it already has hands and feet too.

Emmi uebt schon mal. Emmi is already practicing...

10 Wochen und 4 Tage... Ist das schon das Baby oder doch das Mittagessen??? Ich stimme fuer Baby!!! 10 weeks and 4 days... Is that Baby already or just Lunch??? I vote for Baby!!!

Unser Garten

Ueber die letzten Monate haben wir unseren Garten und Vorgarten verschoenert. Und zwar drastisch!!! Bei 40 Grad Hitze im Sommer und null Niederschlag liess sich einfach kein Grass am Leben erhalten. Zumindest hatten wir keine Lust jeden Tag Zeit und Wasser ans giessen zu verschwenden. Deshalb gibt es jetzt nur noch bisschen Grass in der Mitte und aussen rum Kiesel. Seht selbst...

We did quite some work to our front and backyard over the past months and we are (almost) finished. Considering the texas climate we decided to xeroscape as much as possible and we are very happy with the result.

Was Emmi so macht...

Es ist mal wieder an der Zeit die Welt auf den neuesten Stand zu bringen mit Emmis neuesten Errungenschaften. Eines ihrer Lieblingskunststuecke ist Murmeln mit den Zehen vom Boden aufzuheben (siehe erstes Video). Murmeln sind im Moment Emmis liebstes Spielzeug und sie hat ungefaehr hundert gleichmaessig ueber das ganze Haus verteilt.

Ausserdem kann sie inzwischen ungefaehr 15 Woerter in deutsch und/oder Englisch sagen und so and die 100 Woerter in einer dritten Sprache deren ausser ihr leider sonst niemand maechtig ist. Und wir sind immer wieder erstaunt wieviel Emmi versteht. Wenn Dugan und ich noch drueber diskutieren ob wir zum Spielplatz gehen sollen holt Emmi schon mal ihre Schuhe und steht an der Tuer...

Treppen sind inzwischen auch kein Problem mehr (siehe zweites Video). Wir machen uns inzwischen gar nicht mehr die Muehe die Absperrungen zu zu machen. Am Spielplatz werden wir oefter mal mit boesen Blicken bedacht weil Emmi ueberall rauf klettert und wir sie unglaublicherweise lassen!!! Bis jetzt ist sie sicher auch immer wieder runter gekommen....

Emmi wird ausserdem zur richtigen Puppen Mama. Ihre Puppe "Tidoo" wird im Moment richtig umsorgt. Emmi fuettert, wickelt, stillt (!!!) und spielt mit Tidoo. Im Moment teilt sie gerade ihre Brotzeit mit ihm. Erst darf Tidoo abbeissen, dann Emmi. Eine richtige Unterhaltung fuehren die zwei dabei auch.

Mit anderen Kindern teilen klappt dafuer nicht mehr so gut... Unser kleiner Egomane schubst und haut jetzt auch schon mal. Das die anderen Kinder 1,2 oder 3 Jahre aelter sind als sie stoert da gar nicht. Da arbeiten wir im Moment dran...

It is about time to update the world on Emmis newest tricks. One of her favourites right now is picking up marbles with her toes (see first video). She distributed about 100 of them all over the house and gets excited every time she finds one.

She is also saying about 15 words in Englisch and/or German and about 100 words in a third language unfortunatly nobody else seems to know. She always amazes us how much she understands. Dugan and I can be talking to eachother about going to the park and Emmi will go get her shoes and stand by the door.

She also has mastered going up and down the stairs (see second video). We don't even bother anymore closing the gates. Quite often people will look at us at the playground like we are the worst parents in the world letting Emmi climb on the playscape BY HERSELF!!!

Emmi is turning into quite a Mama to her doll "tidoo". She is really taking care of him... She'll feed him a bottle, nurse him (!!!), change his diaper and play with him. Right now they are sharing cheerios. Tidoo gets a bite first, then Emmi. They are having quite a conversation going too.

Sharing with other kids isn't going quite as well though. Emmi started pushing and hitting occasionally even if the kid is two years older than her!! We are working on that one...

Mei ist der suess!!!

Offensichtlich ist Emmi der suesseste kleine Junge... 8 von 10 Leuten halten Emmi sofort immer fuer einen Jungen. Obwohl Mama und Papa gar kein rosa mögen wird Emmi jetzt doch ziemlich rosa angezogen. Bringt aber auch nix... selbst im Dirndl kriegt sie auf dem Oktoberfest noch zu hören "Mei is der nett". Aber mehr rosa geht schon fast nicht mehr...

Emmi apparently makes a really cute little boy. 8 out of 10 people instantly think she is a boy. Mama and Papa aren't really into pink but we did start putting quite a bit of pink on her. With no positive result really. Even wearing a "Dirndl" at the Oktoberfest people still call her a boy. A pretty darn cute boy, I have to say...

Auf dem Oktoberfest

Inzwischen hat Emmi mehrere Besuche auf dem Oktoberfest hinter sich. Besonders hat ihr das Ponyreiten und das Karrusell fahren gefallen. Da gab es jedes Mal tränen wenn sie wieder runter musste.
Emmi got to go to the Oktoberfest several times and loved it. Especially the horse riding and the fire truck on the merry go round. She cried every time she had to get off.