Memorial Day Weekend

Montag ist hier auch endlich mal ein Feiertag und wir haben den heutigen Abend zum grillen genutzt. Emmi hatte offensichtlich viel Spass...

We've had a little Memorial Day BBQ today with just the three of us and Emmi obviously had a great time...

Unser Gemuese Garten

Dieses Jahr haben wir uns das erste Mal im Gemuese anbauen versucht. Wir haben bei uns in der Naehe von der Gemeinde ein Gemuesebeet gemietet. Die Erde in unserem eigenen Garten ist zu schlecht zum Gemuese anbauen. Bis jetzt hatten wir schon eine schoene Ernte und Emmi macht es Spass in der Erde zu graben und alles zu probieren was gruen ist.

We rented a Community Garden from Wells Branch Mud this year and have been trying Organic Gardening. We've had a great harvest so far and Emmi has a great time digging in the dirt and trying to eat everything that's green.

Schoene Tage in Muenchen und am Bodensee

Inzwischen sind wir wieder gut zuhause in Austin angekommen. Unsere Zeit in Muenchen mit Oma, Opa und Tante Sabine war wunderschoen und entspannend. Wir hatten super Glueck mit dem Wetter und ausser einem Regentag immer strahlenden Sonnenschein. Was vor allem fuer unsere drei Tage am Bodensee schoen war. Wir freuen uns schon im September wieder in Muenchen zu sein...

We made it back to Munich and Emmi and I adjusted to the 7 hour time difference over the past week. We had a fun and relaxing time in Munich with Oma, Opa and Aunt Sabine. We got lucky with the weather. Just one rainy day in two weeks, which was especially great for the three days we got to stay at Lake Bodensee. We are looking forward to be back in Germany in September for Oktoberfest...

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Sonja & Chris!!

Die Hochzeit war wunderschön und Emmi hat vor allem das tanzen besonders gut gefallen...

Und Herzlichen Glückwunsch zur Schwangerschaft natürlich... Ist ja toll das Emmi bald auch eine kleine Freundin oder kleinen Freund in München hat.

Congratulations Sonja and Chris... it was a wonderful wedding and we enjoyed being part of it. Emmi especially enjoyed the dancing...
Congratulations to the pregnancy too... We are excited that Emmi is going to have a little friend in Munich, too.

Wieder in Muenchen angekommen

Wir sind mal wieder gut in Muenchen angekommen. Oma, Opa und Tante Sabine freuen sich natuerlich Emmi endlich mal wieder hier zu haben. Der Flug verlief ohne Probleme und Emmi hat sich wacker gehalten. Sie ist ein super Reisepartner...

We finally arrived in Munich. Oma, Opa and Aunt Sabine are so excited to have Emmi around again. Emmi did great on the flight, she is such a good travel buddy...

9 Monate alt - und die ersten Schritte!!!

Emmi hat am 1. Mai ihre ersten Schritte gewagt. Zwar zaghaft aber nicht schlecht!! Super Emmi!!

Am 3. Mai war ihr 9-Monats-Geburtstag und wir hatten mal wieder eine U-Untersuchung bei der Kinderaerztin. Emmi ist 68,5 cm gross und wiegt 7700 gramm. Damit ist sie genau am Durchschnitt in groesse und im unteren drittel in Gewicht. Auch ansonsten ist alles in Ordnung und unserer Emmi geht es prima...

Deutschland wir kommen, morgen frueh um sieben geht es los...

Emmi took her first steps on Mai 1st. She inched forward very carefully towards Mama and Papa. We are so proud of her. Way to go Emmi!!

Emmi was 9-monhts-old on May 3rd and we had another Well-Baby-Visit with the Pediatrician. Emmi is 27 inches long and weights 17 pounds. That puts her in the 50th percentile for height and in the 25th percentile for weight. She is as healthy as she can be and just as happy...

We'll be off to Germany tomorrow morning at 7 am...

35 Minuten!

Mama hat ihren ersten 5 km Lauf in 35 Minuten hinter sich gebracht!!

Mama finished her first 5 k in 35 minutes!!