Das haelt Emmi vom Abendessen...

That's what Emmi thinks about dinner...

Emmi macht sich nuetzlich

Da Emmi sowieso ueberall ihre Finger drin haben will dachte ich mir dass sie ja dann wenigstens was nuetzliches lernen kann, zum Beispiel abspuelen. Sie hat mir auch schoen "geholfen" und alle sauberen Flaschen wieder ins Spuelbecken geraeumt.
Since Emmi wants to be a part of everything I do anyway, I figured I might as well teach her something useful, like doing the dishes. She did do a great job putting all the clean bottles back in the sink. I guess they weren't clean enough in her opinion...

Bluebonnetts

Wer in Texas geboren ist und aufwaechst muss fuer den Rest seines Lebens jedes Jahr eine Fotosession in den Bluebonnetts ueber sich ergehen lassen. Das ist ungeschriebenes Gesetz! So eine schoene Fotogelegenheit kann man sich natuerlich auch nicht entgehen lassen...

Since Emmi is born in Texas I guess we'll have to comply with the unwritten law to take a picture of her in the Bluebonnetts every year for the rest of her life. But who would wanna miss such a cute picture opportunity anyway?

Baby Boom...

Herzlichen Glueckwunsch Audrey, Will & Keegan zur Geburt von Avelyn Christine O'Neill!!!
Keegans Schwester wurde am 17. April geboren. Ihren zweiten Vornamen hat sie nach ihrer Patentante Laura Christine und nach mir bekommen :)

Congratulations Audrey, Will and Keegan to the birth of Avelyn Christine O'Neill!!Avelyn was born on April 17th. She got her middle name after her godmother Laura Christine and after me :)

Und noch ein Baby!!!!!!!!!!!Herzlichen Glueckwunsch Kerstin und Gregory zur Geburt von Bennett Michael Stewart!!!Bennett wurde am 16. April geboren. Emmi freut sich schon bald mit ihren zwei neuen Freunden spielen zu koennen!!!!

Go Mama!!!

Zur Abwechslung mal ein Beitrag in eigener Sache :)

Mama trainiert seit einigen Wochen mit einer Freundin um am Samstag den 26. April beim Texas Roundup 5k mitzulaufen. Alle sind herzlich eingeladen zum anfeuern!!!

I have been training with my friend Kiyomi since about a month now to do the Texas Roundup 5k on April 26th. I figured I deserve my own posting for that since I am pretty proud of myself :)

Kaya & Keegan

Emmi laesst sich jetzt schon von den Jungs in der Gegend rumkutschieren. Bei dem suessen Kleidchen ist es auch kein Wunder dass die da alle nach ihrer Pfeife tanzen.

Emmi has all the guys wanting to take her for a ride already. That's going to be interesting once they turn 16 and actually have a driver license and a real car.

Emmi's Puppenwagen

Jetzt ist Emmi schon 8 Monate alt!! Wir sind gespannt ob sie laeuft wenn wir nach Deutschland fliegen... Der Flug wird eh interessant, vom still sitzen haelt Emmi naemlich ueberhaupt nix mehr und vom schlafen noch viel weniger. Aber sind ja nur 12 Stunden :( ...

Das laufen mit ihrem neuen Puppenwagen klappt schon ganz gut...

Emmi is 8-months-old!! We are curios to see if she'll be walking by the time we are going to Germany. The flight to Germany in 4 weeks is going to be interesting anyway. Emmi hates to sit still and hates to sleep even more. It's only a 12 hour flight :( ...

She is already doing a great job walking with her new doll pram...